La Danza de Vaca Loca

When the vaca loca arrives at the fiesta
In paper mache, hollow bamboo horns
Filled with wrapped gunpowder
Black and white belly extended
Tailed by a bass drum,
A brass wind instrument and a flute
The old woman can not resist
Lifting la vaca loca over her head.

Her tongue clicking inside sunken mouth
Hollow in the cow’s belly
She skips wildly into the night air.
Firecrackers, spit from her horned head,
Flames, grab plumes of pampas grass
Light up the sky
Blinding her in and out of dark shadows
Where she succumbs, kneels under,
Her dance over she is nothing
More than a ghost of the night

The vaca loca, a black and white carcass,
Left on damp grass
Slowly relinquishes her red scarf
Swaying, switching, stretching
The fibers wrap her tightly until
Shrouded, she rests
Out of reach of the crazy cow.

Advertisements

Nubes de los Andes (Spanish translation)

(Traducción en Español de Sara Vanégas Coveña)

Ella no es una campesina sabia
Que cuente historias llenas de sabiduría
Y asombre a sus vecinos
Con intuiciones y mágicos hechizos

Pero conoce una nube buena
Cuando mira una, extraordinaria
En un cielo común y corriente
Una mancha oscura de insectos
Agitándose en un ámbar orgánico
Atrapada en un estrecho abrazo
Mientras el sol se pone
En esta tranquila tarde dominguera
Ella bebe vino tinto de Chile,
Doña Dominga

A la mañana siguiente, cuando el cielo está claro
No quiere salir de la cama
Lee un libro sobre carreras de caballos
Con apuestas, ambiciones y rotura de pezuñas
Lo que la desanima
Hasta que unas sencillas nubes grises
Escapan dentro de la curva perfecta
De una larga hoja de eucalipto
Como cortadas con tijeras de fina seda

Entonces abandona su languidez
Ya fuera del letargo extiende los brazos
Hacia el cielo y descubre una casa
Al filo de las nubes
Se maravilla con lo que podría ser
Vivir envuelta en sus sueños de cielo y nubes

Ella no es una campesina sabia
Que cuente historias llenas de sabiduría
Y asombre a sus vecinos
Con intuiciones y mágicos hechizos

(for English version see below Los Andes Nubes)